<오늘의 영어> 밖에 누가 찾아오면 뭐라고 해야 할까요?

<오늘의 영어> 밖에 누가 찾아오면 뭐라고 해야 할까요?

 

■ Who is it?
  누구세요? (밖에서 누군가 문을 두드릴 때, 옆에서 전화받는 사람에게 물을 때)
■ Who was it?
  누가 한 전화였어?

 

밖에 누가 찾아오면 뭐라고 해야 할까요?

누가 문을 두드릴 때 '누구세요?'라고 묻잖아요. 이 말을 영어로 어떻게 할까요?

"Who are you?"라구요?
그러면 전화가 걸려왔다고 가정해 봐요. 옆에서 "누구야, 누구한테 온 전화야?"라고 물을 때는 어떻게 영어로 해요?
우선 살펴볼 것이 있어요.
여자는 she, 남자는 he, 물건 등 기타의 것들은 it으로 쓰이는 것은 모르는 사람이 없겠죠?
그런데 태풍이 she로 불리는 것을 아세요?

태풍한테 여자 이름을 주면 잔잔할 것이라는 생각으로 그렇게 한데요.
또 자동차도 she라고 불리운다는 것은 알고 계세요?
물론 물건이니까 자동차도 it으로 불리긴 하지만 흔히 she라고 해요.

 

반응형

그럼 임신한 여성의 뱃 속의 아기는 he라고 할까요, she라고 할까요?
성별을 모르는 임신 중 아기는 it이라고 하지요.
이렇게 성별을 모르는 경우, 누구인지 모르는 경우에는 사람도 it으로 쓰인다는 것을 말씀드리고 싶었어요.

 

그래서 누가 문을 두드릴 때 ‘누구세요’라는 말이 "Who are you?"가 아니고 "Who is it?"이라고 해요.

또한 전화가 걸려왔을 때 옆에서 ‘누구야?'라고 물을 때도 마찬가지로 "Who is it?"이라고 합니다.

전화를 끊고 난 다음에 누구야! , '누가 한 전화였어?'라고 물을 때는 "Who was it?"이라고 하지요.

밖에 누가 찾아오면 뭐라고 해야 할까요?

그런데 우리말로는 같은 '누구세요'지만 전화를 받은 사람이 전화를 한 사람에게 '누구세요?'라고 물을 때는 "Who's calling?"이라고 해야 한답니다.

■ Who is it?
  누구세요? (밖에서 누군가 문을 두드릴 때, 옆에서 전화받는 사람에게 물을 때)
■ Who was it?
  누가 한 전화였어?