<오늘의 영어>언제 한번 만납시다!! 점심이나 같이 하시죠!!

Let's get together sometime.

언제 한 번 만납시다.

 

Let's get together sometime for lunch.
언제 점심이나 같이 하죠.

 

Let's get together sometime for a drink.
언제 소주나 한잔하죠.

 

아는 사람을 우연히 만났다면 간단한 이야기를 딱고, 헤어질 때 의례적으로 이런 말을 잘 하잖아요.
"언제한번 만납시다."
"언제 점심이나같이 하죠."
"언제 소주 한잔같이 하죠."

어떻게 보면 어려운듯도 싶은 이 문장들이 실은그다지 어렵지가 않아요 이 중 한문장만 알면 세문장 다 말할수있거든요.

 

우선 언제 한 번 만납시다 를 영어로 해보죠.
그런데 만나다 라고 하면 언뜻 떠오르는 것이 동사 meet죠? 하지만 이 문징에선 meet 대신 get together란 표현이 쓰여요
get together는 ‘만나다 의 뜻으로 대화에 아주 잘 쓰이거든요

그러면 언제 한번 만납시다논어떻게표현될까요.

 

'만납시다’ 는 let's get together가 되니까 '언제 한번만'만 영어로하면 되잖아요. 이때 sometime 이란 단어를 써요

 

‘가끔’ 의 뜻이 있는 sometimes가 아니라 one day 즉 '언젠가' 의 뜻이 있는 sometime이죠. 그래서 언제 한 번 만납시다. "는

Let's get together sometime.

가 됩니다. 어렵지 않게 습득 할수 있죠?

 

다시한번 연습해요

 

Let's get together sometime.

언제 한 번 만납시다.

 

Let's get together sometime for lunch.
언제 점심이나 같이 하죠.

 

Let's get together sometime for a drink.
언제 소주나 한잔하죠.