<오늘의 영어> 운전중 차량 이상으로 위기모면 영어!!

<오늘의 영어> 운전중 차량 이상으로 위기모면 영어!!

 

□ I have a flat tire.

   타이어에 펑크가났어요.
□ Can you send a tow truck?
□ Please send a tow truck.
   견인차좀 보내주세요.
□ My car stalled.

   차가 서 버렸어요.
□ My car was towed away.
□ They towed away my car.
   내차를견인해갔어.

 

운전중&nbsp;차량&nbsp;이상으로&nbsp;위기모면&nbsp;영어!!

바삐바삐 다니다보면 어떤 때는 건널목선을 지나서 정지하는 때도 있지만, 교통법규를 지키는 것이 습
관화되어 그것이 우리의 생활 풍속도가 되었으면 하는 것은 많은 사람이 바라는것 일거예요.

보행자 건널목은 'pedestrian crossing' 또는 'Crossing waik' 라고합니다.
건널목이 멀리 있거나 육교 또는 지하도를 이용하기 귀찮을 때 길을 마구 건너가는 사람들이 있어요.

이렇게 건널목이 아닌 곳에서 건너갈 때 'jay walk'한다고 말하고 그런 행동을 하는 사람을 'jaywalker'라고 합니다.

 

그런데 저도 jaywalking을 한 적이 한두번 있었지만 운전을 주로 하게 되면서 저로서는 가장 문제가 되는 것이
주차거든요.

주차를 할 곳이 없어서 'illegal parking' (불법주차)을 해야 하니 말이죠.

5분 있다가 놔와도 사정없이 '불법주차’ 라고 적힌 종이를 차의 유리창에 떡허니 발라놓는데 , 얼마나 달리붙어 있는지 그거 잘 떼지지도 않거든요

 

그래도 불법주차 딱지는 약과예요. 

언젠가 이태원에 갔었는데 , 쇼핑을 하고 한두시간 후에 주차해 놓은 곳에 갔더니 무슨 일이 있었겠어요? 

제 차가 없어졌어요. 처음엔 거기가 아닌가 하고 길 아래 위를 훑었지만 없더라구요.
그래서 누가 훔쳐갔나 하고 가슴이 덜컹 내려 앉았는데, 가만히 생각해 보니까 혹시 나 견인해 간것이 아닌가라는 생각이 들어 교통경찰에게 물었죠.

두말할 나위가 없죠. 견인당해 간차를 두시간이 걸려 벌금 내고 어쩌고 하고 난 후 찾았죠.

 

견인하다’ 는 'tow'이고 견인차’ 는 'tow truck' 또는 ‘wrecker'라고 합니다.

'내 차를 견인해 갔어'는 "My car was towed away."입니다
차가 견인을 당해간 것이니까 수동형태가 쓰여요. 

그런데 이 표현은 능동태로도 표현이 가능한데요, 그럴 때는차를 가지고 간 사람인 주어가 일반적인 사람, 불특정한 사람을 말하는 'they'가 됩니다. 

그래서 "They towed away my car."가 되죠.

이렇게 차가 견인당해 가는 경우도 있지만, 타이어에 펑크가 나거다 해서 직접 견인차를 부를 때도 있겠죠? 

전화를 해서 견인차를 부르는 표현을 알아보죠.

운전중&nbsp;차량&nbsp;이상으로&nbsp;위기모면&nbsp;영어!!

 

'우선 타이어에 펑크가 났어요' 라는 말을 해야겠는대 이 표현은 "I have a flat tire."입니다.

이 표현도 마찬가지인데 우리말로 생각했다가 영어로 옮길 때 유의해야 할 부분들이 있습니다.

그 중의 하나가 우리말에서 주어같이 나온 단어가 영어에서는 그렇지 않다는 것이죠. 

'타이어에 펑크가 났다’ 는 말도 얼핏보면 '타이어’ 가 주어가 될 것같은대 영어표현은 'I'가 주어예요. 

그리고 '펑크가 나다'는 'have a flat tire'이고요

 

이런 점을 주의하셔야겠습니다.

자, "I have a flat tire."라고 먼저 문제가 무엇인지 말씀을 하신 후 '견인차좀 보대주세요’ 라고 해야겠죠?
이 문장은 "Can you send a tow truck?" 이며 "Please send a tow truck."이라 할 수도 있습니다.

 

차에 문제가 생기는 이야기를 하다보니까 다른 표현 하나 알아두시면 좋을것이 있어요.

차가 도로에서 멈춰버리는 경우입니다.

'가다가 차가 섰어요’ 라는말에 나오는 '서다'는 ‘stall’ 이라는 것을 알아두셨으면 해요.
차가 stop한 경우이긴 하지만 세우려고 해서 세운것이 아니기 때문에 이때는'stop'을 안쓴다는 거죠

그래서 '차가 서버렸어요’ 는"My car stalled."라고 합니다.

 

□ I have a flat tire.

   타이어에 펑크가났어요.
□ Can you send a tow truck?
□ Please send a tow truck.
   견인차좀 보내주세요.
□ My car stalled.

   차가 서 버렸어요.
□ My car was towed away.
□ They towed away my car.
   내차를견인해갔어.