<오늘의 영어>초대자리에서 쓰는 영어(파티 영어)

<오늘의 영어>초대자리에서 쓰는 영어(파티 영어)

■ Hi! So nice of you to come.
  안녕하세요, 와주셔서 참 기뻐요.
■ Hi, Jennifer. Thank you for inviting me.
  안녕하세요, 제니퍼. 초대해 줘서 고마워요.
■ Here, I brought a bottle of wine.
  여기, 포도주 한병 가지고 왔어요.
■ Can I get you a drink?
■ Would you like a drink?
  술한잔드릴까요?
■ I'll just have a coke.

  전 그냥 콜라 한잔 주세요.
■ Yes, I'll have a jin and tonic.
  예, 진토닉으로 주세요

 

서양인들은술과안주, 음악과댄스만있는파티를집에서 잘하거든요.
만일 여러분이 이런 파티에 초대되어 갔다면 어떤 말을할것인가한번 생각해 보도록해요.

 

우선 초대한 사람의 집 벨을 딩동 누르면 안에서 주인이 문을 열고 "Hi! So nice of you to come." 

‘안녕하세요, 와주셔서 참 기뻐요' 라고 합니다.
주인의 이름이 Tom이고여러분의 이름이 Jeff 라면, 주인은 "Hi!, Jeff!”라고 했을 거예요.
미국사람들은 되도록 비격식적이고 친근하기를 바라기 때문에 Miss나 Mrs에 성을붙여 서로를  잘 부르지 않고 이름을 부르거든요.

자, 이제 여러분은 무어라고 답할까요?
여러분도 "Hi, Tom. Thank you for inviting me."  ‘안녕하세요, 톰 초대해 줘서 고마워요’ 라고 말씀하셔야 겠죠?

주인인 Tom이 "Come on in.”이라고 하며 들어오라고 합니다.
이때 여러분은 집안으로 들어서면서 하셔야할 일이 있어요. 여러분손에 들고 있는 선물이 있죠?

그 선물을 주인에게 건네주셔야 하는 거예요. 

그냥 찾아간 집 현관에 내려좋지 마시구말예요.
건네주면서 이렇게 말씀을하시민 됩니다.
"Here, I brought a bottle of wine." '여기 , 포도주 한병 가지고 왔어요.’ 이라구요. 

이렇게 미리 말을 하면서 선물을 건네주어야 여러분도 선물을 어떻게 해야 할지 불편하지 않고, 주인 또한눈앞에 손님이 들고 있는 선물꾸러미를 불편하게 여기지 않거든요.

 

선물을 받은 주인은 "Why, thank you.”라고 하든지 "That's nice of you.”라고 말하여 감사하다는 뜻을 전하죠.
선물을 손에 든 주인은 여러분을 안내하여 거실로 들어갈 것이고 여러분에게 "Can I get you a drink?”라고 물을 거 예요.
자, 이 문장을 유의해 보세요.
여기서 ‘drink'는 무얼 말할까요.
음료수, 술, 둘다? 여기서 ‘drink'는 술을 말합니다.

그래서 이 문장은 ‘술 한잔 드릴까요’ 이거든요. 같은 의미로 "Would you like a drink?”라고 하기도 하며 여기서도 ‘drink'는 술이라는 것을 유의하세요.

이제 여러분이 대답할 차례입니다.
우선 이렇게 대딥해 보죠.
"전 그냥 콜라 한잔 주세요.’’

 

여러분이 하실 수 있겠어요. 

우선 ‘주세요’ 는 어떻게? ‘Give me~’라고 할까요?
그렇게 대답했다가는 너무나 망신이죠. 창피하다니까요. '‘Give me~’는 ‘~ 를 줘’ 의 뜻이니까요. 

절대로 그렇게 말씀하시면 안되고, ‘주세요 는 ‘I'll have~’인것을 꼭 기억하세요.

 

그래서 이 문장은 "I'll just have a coke.”이 됩니다 (여기서 ‘그냥 이라는 표현이 just입니다).
이번에는 대답을 '예, 진토닉으로주세요’ 라고 해보죠.

이번에도 ‘I'll have~’로 시작하는데요, 우리말의 진토닉은 ‘Jin and tonic'이거든요. 

그래서 "Yes, I'll have a jin and tonic.“이라고 하시면 됩니다.

 

■ Hi! So nice of you to come.
  안녕하세요, 와주셔서 참 기뻐요.
■ Hi, Jennifer. Thank you for inviting me.
  안녕하세요, 제니퍼. 초대해 줘서 고마워요.
■ Here, I brought a bottle of wine.
  여기, 포도주 한병 가지고 왔어요.
■ Can I get you a drink?
■ Would you like a drink?
  술한잔드릴까요?
■ I'll just have a coke.

  전 그냥 콜라 한잔 주세요.
■ Yes, I'll have a jin and tonic.
  예, 진토닉으로 주세요