<오늘의 영어>약속 영어(약속 후 방문 영어)

<오늘의 영어>약속 영어(약속 후 방문 영어)

■ I have a two o'clock appointment with the chairman.
   회장님과 2시에 약속이 되어 있습니다.
■ I'm here to see the chairman.

   회장님 뵈러 왔습니다.
■ Is he expecting you?

   약속 하셨습니까?
■ He's expecting you.
   회장님이 기다리고 계십니다.
■ I have to see a friend at 2 o'clock.

   친구와 2시에 만나야 합니다.
■ I have a previous engagement.
■ I have other plans.
  다른 약속이 있어서요.
■ How about some other time?
■ Can I take a raincheck?

  언젠가 다음날로 하면 어떨까요?

 

약속이란 표현에는 promise, appointment 등이 쓰이니까 흔히 ‘친구와 2시에 약속이 있어요’ 를 "I have an
appointment with my friend at 2 o'clock."이라고들 하는데 appointment란 교수, 의사, 변호사 등 전문직업을 가진 사람과 시간을 정하여 만나러 갈때 쓰고, 친구와의 만남에는 쓰지 않습니다.

 

‘회장님과 2시에 약속이 되어 있습니다’ 라는 내용일 때는 "I have a two o'clock appointment with the
chairman."이라고 하지요. 그렇다면 친구와의 약속은 어떻게 할까요?

 

친구와의 약속은 간단하게 "I have to meet a friend at 2 o'clock." 즉, ‘친구와 2시에 만나야 합니다’ 라고 표
현을하지요.

 

만나다 라는 말로 meet 대신 see도 흔희 쓰인다는 것도 알아부세요"I have to see a friend."라고 말이죠.

 

그러면 promise로 표현하는 약속은 또 어떻게 될까요? 

promise는 무엇을 하겠다고 손가락 걸며 하는약속을 의미합니다.
예를 들어 다음 생일 때는 꼭 그걸 사줄께 는 "I promise I'll buy it for your next birthday."

 

누구와 약속(appointment)을 하고 그를 만나러 왔을 때, 위의 예를 들자면 '회장님과 2시에 약속이 되어 있습니다’ 라고 할 때 "I have a two o'clock appointment with the chairman."이라는 표현 대신에 쓰는 다른 표현들도 있습니댜 " I'm here to see the chairman. - 회장님 뵈러 왔습니댜“이죠.

가장 덜 공손한 표현으로는 "Is the chairman in? - 회장님 안에 계세요?'라는 말이 있습니다.

 

첫 번째 표현은 2시 약속이라고 미리 말을 했으니 비서가 그걸 확인만 할 것이고, 나머지 두 표현을 사용하는 경우에는 비서가 "약속하셨나요?- Do you have an appointment?"라고 묻게 되겠죠.

위의 두 경우인 ‘회장님과 약속이 돼 있다'나 비서가 묻는 ‘약속을 했느냐에서 모두 'have an appointment'가 쓰인 것을 살펴보세요.

그런데 비서가 약속하셨습니까? 또는 ‘약속이 돼 있습니까? 를 물을 때는 "Do you have an appointment?" 외 에 "Is he expecting you?"라고 흔히 묻습니다.

 

expect는 ‘기대하다’ 의 의미가 있지만 이처럼 약속이나 만남의 경우에 쓰일 때는 기다리다의 뜻으로 쓰이거든요. 그래서 "Is he expecting you?"는 ‘회장님이 당신이 오실 것을 기다리고 있습니까? (또는, 알고 계십니까?)를 말하는 것이니 약속이 돼 있습니까의 의미랍니다.

 

■ I have a two o'clock appointment with the chairman.
   회장님과 2시에 약속이 되어 있습니다.
■ I'm here to see the chairman.

   회장님 뵈러 왔습니다.
■ Is he expecting you?

   약속 하셨습니까?
■ He's expecting you.
   회장님이 기다리고 계십니다.
■ I have to see a friend at 2 o'clock.

   친구와 2시에 만나야 합니다.
■ I have a previous engagement.
■ I have other plans.
  다른 약속이 있어서요.
■ How about some other time?
■ Can I take a raincheck?

  언젠가 다음날로 하면 어떨까요?