<오늘의 영어>약속 영어(약속시간 정할때 영어)

<오늘의 영어>약속 영어(약속시간 정할때 영어)

<오늘의 영어>약속 영어(약속시간 정할때 영어)

■ Is that good for you?
  그 시간이(또는 그 날짜가) 괜찮으시겠어요?
■ How about Friday the tenth. 

   10일 금요일은 어떠세요?
■ I can meet you on Friday the tenth.
   10일 금요일은 괜찮겠습니다.
■ Yes, Friday the tenth is fine.
   네, 10일 금요일은 괜찮아요.
■ I' m tied up that evening. 

   그날 저녁온 어렵겠습니다.
■ That' s not good for me.
   말씀하신 그날은 (또는 그 시간은) 안되겠습니다.

 

누구와 만날 시간 약속을 하는 과정을 얘기해봐요.

'몇일날 몇시에 만나자’ 라고 했을 때 상대가 ‘그래' 라고 단번에 대답한다면 문제가 없지만 그렇지 않아서 시간을 서로 조정할 때 쓰는표현들 인데요 먼저 '나 그날 저녁 바빠' 라는 말부터 해보죠(앞서 나온 '다른 약속이 있어’ 와 의미는 같지만 우리말에서도 표현이 좀 다르죠?)

그런데 '나 그날 저녁 바빠' 의 영어표현을 말씀드리기 전에, 여러분이 아마 지금 생각하고 계실지 모르는  "I'm busy."에 대해서 말씀드리고 싶어요.

언어란 의미 자체만 알이야 하는 것이 아니라 언제 누구에게 쓸 수 있는 것인지 아는 것이 중요하니까요.
너무 쉬워서 두 번 생각할 여지가 없다고 느낄 수 있는 "I'm busy."도 실은 여러분에게 강조해 말씀드리고 싶은
표현 중 하나에요.

'I'm busy'는 물론 난 바빠를 나타내지만 이 표현은 난 바쁘니까 성가시게 하지 마 의 뜻이 내포되어 있습니다. 그러니까 가까운 친지나 가족에게는 써도 괜찮지만 잘모르는 상대이거나 업무상 만나는 분과 말하는 경우에는"I'm busy."를  써서는 안된다는 겁니다.

우리가 말하기를 원하는 것은 바빠서 부득이하게 그날 못만난다는 의사를 전달하는 것이죠. 

이러한 의미를 전달하는 표현은 'tied up'이에요.
tied up은 바쁜의 뜻 이지만 말 그대로 묶여 있음을 나타내기 때문에 다른업무로 인해 묶여있기 때문에 못 만난 다는 의사를 표현합니다.

그래서 우리말에서도 ‘그날 저녁은 바쁩니다'라고 하기보다 ‘그날 저녁은 어렵겠습니다’ 라고 표현하는 것 처럼 , 이 문장은"I'm tied up that evening." 이라고 합니다.

'말씀하신 그날은 (또는 그 시간은) 안되겠습니다' 를 말하거나 ‘그때는 좀 어렵겠습니다’ 를 표현하는 또 하나의 문장은 "That's not good for me." 입니다.

왜 우리도 만날 수 있는 편한 시간이라는 표현을 쓰잖아요.

우리 개념의 편한시간 또는 편하지 않은 시간은 good for someone, not good for someone으로 표현되거든요. 그러니까 "That's not good for me."는 ‘그 시간은 저에게 편하지 않아요’ 즉, ‘그 시간은 안되겠습니다’ 가 되는거죠.

이 표현은 자신이 날짜와 시간을 정해서 말해 놓고 ‘그시간이(또는그날짜가) 괜찮으시겠어요?' 라고 상대에게 물을 때 "Is that good for you?" 라고 할 때도 쓰이는 표현이랍니다.

상대가 말한 날짜나 시간이 어렵겠다는 말을 했다면 이어서 다른 날짜를 제안 해야겠죠.
예를 들어 '10일 금요일은 어떨까요?' 또는 '10일 금요일은 괜찮겠습니다' 라고 한다는 거죠.
'10일 금요일은 어떠세요' 라고 묻는 표현은 "How about Friday the tenth?" 라고 하면 되니까 어렵진 않죠.
'10일 금요일은 괜찮겠습니다 '는 'I can meet you on Friday the tenth."라고 하는데 이 경우에는 어떤 날짜가 괜찮다가 'can meet someone on~'로표현이 된 거죠
이에 대한 답으로 '네, 10일 금요일은 괜찮아요’를 말하는 또하나의 문장은"Yes,Friday the tenth is fine."입니다.

 

■ Is that good for you?
  그 시간이(또는 그 날짜가) 괜찮으시겠어요?
■ How about Friday the tenth.

   10일 금요일은 어떠세요?
■ I can meet you on Friday the tenth.
   10일 금요일은 괜찮겠습니다.
■ Yes, Friday the tenth is fine.
   네, 10일 금요일은 괜찮아요.
■ I' m tied up that evening. 

   그날 저녁온 어렵겠습니다.
■ That' s not good for me.
   말씀하신 그날은 (또는 그 시간은) 안되겠습니다.