<오늘의 영어>매너를 가르치는 영어 표현(예의 영어)

<오늘의 영어>매너를 가르치는 영어 표현(예의 영어)

 

■ What do you say?
   뭐라고말해야되지?
■ What do you say?(to that)
   넌 어떻게 할래? 네 생각은 어때?

 

매너영어가 중요한 이유!

미국에서는 존대말에 앞서 매너를가르쳐요.
그들에겐 매너가 바로 정중함이며 상대에 대한 존칭이 된다고 생각하기 때문이죠.
그래서 아이들에게 가르치는 매너의 가장 첫 단계는please와 thank you를 주로 가르칩니다. 그 말을 몰라 말 자체를 가르친다기보다, 어느 상황에서 그런 표현을 써야하는지 알려 주는것이죠.
흔한 예가 아이가 무엇을 달라고 할때  또는 무엇을 원할때 please를 쓰지 않고 요청하면 부모는 그것을 지적하며 please라고해야지."라며 아이에게 가르치죠

 

What do you say?

‘뭐라고 말해야 되지’ 는 "What do you say?"가 되는데요, 직역하면 넌 무엇을 말하느냐 이니까 ‘무엇을 말해야 하느냐 즉 밖라고 말해야 되지? 의 의미이죠.

다음에 아이들과 해외여행을 떠나는 경우, 외국인이 아이에게 친절을 베풀었는데 아무말 않고 있다면 우리 부모님들은 아이에게 'What do you say?'라고 물어보세요. 그 외국인은 속으로 ‘아! 한국 부모님들이 예절이 바르시구나 하고생각하실걸요.

 

What do you say?(to that)

그런데 이 'What do you say?"가 다른 상황에서는 완전히 다른 뜻으로 쓰여요.
이 표현이 넌 어떻게 할래? 내 생각은 어때? 의 의미로도 쓰이거든요.
예를 들자면 누가 이렇게 말할 수 있잖아요 "날씨 참 좋은데, 야외로 드라이브나 갔으면 좋겠다. 어때 네 생각은?" 바로이럴 때 내 생각은어때가"What do you say?"이거든요.

이 표현은What do you say to that?의 준말인대 that이란 '질문한 것’ 이어서 'What do you say to that?'이란 내가 물어보는 것에 대해 너는 어떻게 생각하니 예요. 

그런데 흔히 줄여서 "What do you say?"라고만 많이 해요.
따지고 보면 어려운 단어가 조금도 쓰이지 않은 문장이 "What do you say?"인데 쓰이는 상횡을 모르신다면 이 문장의 의미도 알지 못하고 힘들게 느끼지겠죠?
그러니까요, 자신의 의견을 제시해 놓고 그것에 대한 상대의 반응을 물을 때 , 내 생각은 어때 가"What do you say?"예요.

 

■ What do you say?
   뭐라고말해야되지?
■ What do you say?(to that)
   넌 어떻게 할래? 네 생각은 어때?