<오늘의 영어>헤어질 때 인사 영어(작별인사 영어)

<오늘의 영어>헤어질 때 인사 영어(작별인사 영어)

■ (Let's) Keep in touch.
■ (Let's) Stay in touch.
■ Don't be a stranger.
   연락 좀 자주하자.
■ I'll be in touch. 내가 연락할께.
■ We'll get in touch with you.
    저희가 연락을 드리겠습니다.
■ Then you'll get in touch with me.
   그럼 제게 연락을주신다고요.
■ I'd like to hear from you. 연락좀 해.

우리가 흔히 ‘연락좀자주해’라는 말을 하게되죠.

우리말의 ‘연락'이라는 것이 영어에는 상황에 따라 다른 표현이 쓰이는데요, 우선 바로 이 표현 ‘연락 좀 자주해'를 알아보죠.
여기서 ‘연락 은 touch인데요, 연락좀 자주 하자.’ 는 "(Let's) Keep in touch." 또는 "(Let's) Stay in touch.” 로 표현됩니다.

서로 touch를 계속 (keep 또는 stay)하자는 것이니 , 연락을 앞으로 하자는 말이 되죠.
그런데 연락좀 자주 해 라는 의미로 "Don't be astranger."라는 말을 하거든요. 

‘모르는 사람이 되지 말아라’ 라는 말은 서로 연락을 안해서 타인이 돼버리지 말자라는 뜻이니까 이 말은 바로 연락을 하라는 말인 것을 알아 두세요.

 

이와 같은 맥락으로 서로 오래 연락을 하지 않고 지냈던 친지를 오랜만에 만났을 때 인사말로 "Well hello, stranger.” 라고 말하는 것을 들을 수 있어요. 오랫동안 연락을 서로 안해 상대가 타인이 되어버렸디는 의미로 상대를 stranger로 불러서 '왜 그동안 연락이 없었냐' 라는 의미를 함께 전달하고 있죠.

자신이 연락을 하겠다는 말인 내가 연락할께 는 ‘will be in touch'를 써서 "I'll be in touch." 입니다. 

만일 업무에 관한 일로 '저희가 연락을 드리겠습니다’ 라는 말을 해야 할 때는 "We'll get in touch with you. ” 라고 합니다.  여기서 ‘we’는 '회사’를뜻합니다.

 

비슷한 예로 ‘‘그럼 제게 연락을 주신다고요”는 "Then you'll get in touch with me." 입니다.
'in touch' 또는 ‘keep in touch'는 '학교 동창들 하고는 연락을 하십니까?' “아뇨, 별로연락이 서로없습니다’에도 다음과 같이 쓰여집니다.

"Are you still in touch with the friends you went to school together?"
"No, we haven't kept in touch."

in touch나 keep in touch의 반대말인 ‘연락을 하지 않다'는 이 두 표현 앞에 not을 쓸 수도 있고 lose touch를 쓸 수도 있습니다.

예를 들어 ‘그 사람 이사 간 후 서로 연락이 없습니다’ 는 "We lost touch after she moved.” 라고 할 수 있습니다.

‘not(keep) in touch'와 ‘lose touch’의 차이점을 말하자면 not(keep) in touch는 '연락을 안하다’ 이며 lose touch는 그전에는 계속 연락이 있었지만 어떤 시점 이후 ‘연락이 끊어지다' 를 말합니다.

 

■ (Let's) Keep in touch.
■ (Let's) Stay in touch.
■ Don't be a stranger.
   연락 좀 자주하자.
■ I'll be in touch. 내가 연락할께.
■ We'll get in touch with you.
    저희가 연락을 드리겠습니다.
■ Then you'll get in touch with me.
   그럼 제게 연락을주신다고요.
■ I'd like to hear from you. 연락좀 해.