<오늘의 영어> 정중하게 거절할때 영어(거절 영어)

<오늘의 영어 요약>

■ I don't know if I can say that.
  글쎄요, 꼭 그렇지만은 않은 것 같은데요.
■ I'm afraid I don't see it that way.
  글쎄요, 저는 그렇게 보지 않는데요.
■ That's not how I understand it.
  저는 그렇게 알고 있지 않은데요.
■ I don't know about that.
  글쎄, 그럴까요?
■ I'm afraid I'll have to disagree.
  죄송합니다만(지금하신 말씀에)동의를 할 수가 없군요

 

<정중하게 거절하는 방법은?>

토론을 잘 하려면 상대의 말을 경청해야 될 뿐만 아니라 그의 의견에 동의하지 않을 때에도 그의 의견을 존중해 줄줄 알아야겠습니다.
‘그 말 틀렸어’ ‘그거 모르고 하는 소리야' 등 '네가 뭘알아’ 라는 투의 말을 하여 상대를 무시할때 제대로 된 토론이나 대화가 이루어질 수없겠죠?
그렇다면 상대의 기분을 나쁘게 하지 않으면서 그와 동의하지 않는다는 말은 어떻게 할까요? 

'그말에 동의 할 수 없습니다’도 상당히 강한 어투이다 보니까 우리말에도 이런 식으로 하잖아요, 

‘글쎄요, 꼭 그렇지만은 않은 것 같은데요.' 또는 ‘글쎄요,저는그렇게 보지 않거든요’ 등등 말이에요.

 

<글쎄요 영어로?>

여러분은 ‘글쎄요’를 어떻게 표현하시겠어요?
'maybe'라고 하시겠어요?
우리말의 '글쎄요’ 는 이 경우에서는I'm afraid 또는I don't know로 말하셔야 합니다

'afraid'는 여기서 ‘두려운' 의 뜻이 아니고 미안한 마음을 나타낼 때 'I'm afraid ~'로 쓰여지며, 'I don't know' 또한 '몰라’의 뜻이 아니라 '글쎄' 의 의미입니다.
그래서 ‘‘글쎄요, 저는 그렇게 보지 않는데요’’는 "I'm afraid I don't see it that way."입니다.

'that way'란 '상대가 말한 식’ 을 가르킵니다.

"글쎄요, 꼭 그렇지만은 않은 것 같은데요’’ 는 "I don't know if I can say that."으로 표현합니다.

즉 '나는 그렇게 말할 수 있을는지 모르겠다’ 라는 말은 ‘그렇지만은 않을거다’ 를 뜻하는 것이죠.

동의하지 않는다는 말을 간접적으로 표현하는 것 중에 '저는 그렇게 알고 있지 않는데요’ 라는말이 있죠. 

이 문장을 우리말 그대로 직역하여 ‘알고 있지 않다’ 를 'don't know'로 말한다면 문장이 이상해져 버리거든요.

이 럴 때는 'know'가 아니 라 'understand'을 쓰셔야 합니다

<그렇게 알고있지 않다 영어로?>

즉, 우리말의 ‘그렇게 알고 있지 않다’ 는 ‘그렇게 이해하고 있지 않다’ 로 표현된다는 것이죠. 

그래서 '저는 그렇게 알고 있지 않은데요’ 는 "That's not how I understand it."으로 말하셔야 합니다.
이 문장을 조금 다르게 표현하여 '저는~하게 알고있는데요’ 라고 할 수도 있는데 이럴때는 'My understanding is that ~'라고 합니다.
또 하나 간접적으로 동의하지 않음을 나타내는 말은 ‘글쎄, 그럴까요’ 이죠.
이 말은 ‘‘그렇게 생각하세요?'를 말히는 "You think so?"라고 할 수도 있고 같은 뜻으로 이보다 더 상대의 말에 대한 의혹을 나타내는 표현으로는 "I don't know about that."이 있습니다.
이 문장 또한 '나는그것에 대해 몰라’를 말하는 것이 아니라 '나는그렇게 말할 수 있을는지 모르겠다'를 뜻하며 자연스러운우리말로는 ‘‘글쎄,그럴까요?'가됩니다.

<그렇게 알고있지 않다 약하게 영어로?>

만일 위의 말보다는 조금 더 강하게 표현을 하고 싶으나 상대를 기분 나쁘게 하고 싶지 않을 때는 "I'm afraid I'll have to disagree."라는 말을 써보세요.
'disagree' 라는 단어를 써서 동의하지 않는다는 말을 직접적으로 하여 강한 표현이면서도 'have to'를 써서 상대의 기분을 고려한 것이 되는데요, "I'll have to disagree."는 ‘나는 동의하지 않아야만 한다’ 가 아니라 '나는 동의 안하지 않을 수 없다’ 라는 뜻인 것에 유의하셔야 겠어요.

 

<오늘의 영어 요약>

■ I don't know if I can say that.
  글쎄요, 꼭 그렇지만은 않은 것 같은데요.
■ I'm afraid I don't see it that way.
  글쎄요, 저는 그렇게 보지 않는데요.
■ That's not how I understand it.
  저는 그렇게 알고 있지 않은데요.
■ I don't know about that.
  글쎄, 그럴까요?
■ I'm afraid I'll have to disagree.
  죄송합니다만(지금하신 말씀에)동의를 할 수가 없군요