<오늘의 영어> 선물 주고 받을때 영어!!

<오늘의 영어> 선물 주고 받을때 영어!!

It's a small token of my appreciation.

저의 작은성의 표시입니다.

You shouldn't have.

뭘 이런 것을 다샀어(뭘 이런 것을).

I hope you like it.
좋아하시기를 바래요.

I'm sure I will
물론 좋아할 거예요.

I got you a small gift.
내가 너 주려고 작은 선물 하나샀어.

 

 

선물을 받을 때는 꼭 "아이 뭘 이런 것을…" 이란 말이 나오게 되고,

선물을 할때는 "저의 작은성의 표시입니다" 라는식의 말을하게 되죠.
자, 바로 선물을 주고 받을 때 하는 이런 표현들을 살펴보죠.

 

"저의 작은성의 표시입니다."부터 알아볼까요.
이 말은 ''It's a small token of my appreciation."이라고 합니다.

token은 버스 토큰도 되지만 ‘선물’ 이라는 뜻도 있거든요.

 

가족이나 친지 사이에는"I got you a small gift."  "내가 너 주려고 작은 선물 하나 샀어 ."라고 할
수 있죠.

여기서 get의 과거형인 got은 ‘사다 , 즉buy의 뜻을 가지고 있어요.

 

선물을 받은 사람은 '뭘 이런 것을'이라고 하겠죠.

이것을 "You shouldn't have."라고 하는데 이 말은 "You shouldn't have done it." 즉, ‘이 선물을 안 샀어도 된다’는 문장의 준말로서 우리가 '뭘 이런 것을 다 사셨어요?'의 준말이라고 생각하시면 되요.

 

선물을 한 사람은 "I hope you like it." 하며 '좋아 하시기를 바래요’라는 말을 또 하지요 그러면 그것에 관한 답변이 또 있어야 하잖아요.
그럴 때는 "I'm sure I will." '물론 좋아할 거예요.'라는 말을 해요.

그러니까 선물을 열어보고, 포장을 뜯고 하는 동안 이렇게 계속 대화가 오간다는 거예요. 

선물을 주고 받은 후 뜯는 동안 아무 말이 없다면 분위기가 썰렁하잖아요.

 

It's a small token of my appreciation.

저의 작은성의 표시입니다.

You shouldn't have.

뭘 이런 것을 다샀어(뭘 이런 것을).

I hope you like it.
좋아하시기를 바래요.

I'm sure I will
물론 좋아할 거예요.

I got you a small gift.
내가 너 주려고 작은 선물 하나샀어.