<오늘의 영어>'신나게 놀자' '술한잔 하자'영어로 표현하기

<오늘의 영어>'신나게 놀자' 영어로 표현하기

■ Let's go out on the town tonight.
   클럽에 가서 즐겁게 놀자.
■ We're going to paint the town red tonight.
   야, 오늘은 산나게 놀아보자.
■ This is to be congratulated.
■ This calls for celebration.
   야, 이거 축하할 일인데(축하를 계기로줄기고 마실 것을 염두에 둔 경우).
■ This is to be congratulated.
   축하한다(단지 축하히는 마음만을 표현할 경우).
■ I was out on the town last night, and I feel really tired today.
   어젯밤 좀 놀았더니 오늘 피곤하네.

 

미국사람들은 1차, 2차라는 말을 쓰지는 않지만 이와 비슷한 뜻을 담은 표현들을 써요.
그러니까 여러분이 1차,2차하면서 흥겹게 저녁을 보냈다는 내용의 말을할 때  쓸수있는 표현인 셈이죠.

 

특히나 젊은 세대에서 흔히 이루어지는데요, 그 표현들이란 out on the town과 paint the town red입니다.
'out on the town'은 음식점 또는 클럽에 가서 즐겁게 먹고 마시면서 댄스도 하는 것으로 예를들어 모여서 바에 가든지 클럽에 가서 즐기자고 제안할 때 "Let's go out on the town tonight."이라고 할 수 있고

또는 "I was out on the town last night, and I feel really tired today."라고 하면 ‘어젯밤 좀 놀았더니 오늘 피곤하네’ 가되는거죠.

 

'paint the town red'  또한 '먹고 마시고 흥겹게 지내는'의 뜻인데,'out on the town'과 다른 점은 'paint
the town red'는 그야말로 여기 , 저기 다니면서 술을 많이 마시고떠들썩하게 즐기는것이에요.
그러니까 이 표현이 2차, 3차 가면서 요란하게 논다는 의미가 더 강합니다.

 

이 표현의 어원은 두서너 가지가 되는데 그 중 가장 널리 수용되는 것이 이런 것이 랍니다.
원래부터 사람들은 빨간색을 'violence' 폭력과 연관시켰다고 합니다.
그래서 'town(시내)을 빨간칠을 해버리자’ 라는말은 ‘시내에 가서 한바탕하자'. '왁자지껄 놀아보자’ 라는 의미가 된 것이라고 하네요.

그러니까 여러분이 집에서가 아니라 밖에서 술을마시며 2차, 3차 갈 생각을 하고 ‘야, 오늘은 신나게 놀아보자 라고 할 때는 "We're going to paint the town red tonight."이라고 하시면 되는 거죠.
그런데 이렇게 즐기려면 무슨 이유가 있어야 하잖아요. '나가서 즐기자’ 또는 ‘술 한잔 해야겠는데'라는 말이 있기 이전에 ‘야, 이거 축하 할 일인대' 라고 말을 하거든요

 

‘야 이거 축하할 일인데' 라는 말을 한 다음에 흔히 술잔을 서로 부딛치면서 하던지, 오늘 저녁 나가자라는 말을 하는 경우가 많죠.
보통 축하를 말하명 congratulation을 떠올리시죠?
그런데 여기서는celebration을쓰셔야 옳거든요.

 

그 이유는 바로 '야, 이거 축하할 일인대' 는 "This is to be congratulated."와 "This calls for celebration." 두 가지 표현이 가능합니다.
그런데 "This is to be congratulated."는 '이거 축하할 일인대' 라는 뜻이지만 단지 축하한다라는 말로 끝나요.
그에 비해 "This calls for celebration." 하면 똑같은 뜻이지만 행동이 뒤따른다는 거죠. 

그러니까 축하하기 위해 나가서 마시며 즐기자는 말이 따라올 때는 "This calls for celebration."이라고 해야 옳습니다.

 

■ Let's go out on the town tonight.
   클럽에 가서 즐겁게 놀자.
■ We're going to paint the town red tonight.
   야, 오늘은 산나게 놀아보자.
■ This is to be congratulated.
■ This calls for celebration.
   야, 이거 축하할 일인데(축하를 계기로줄기고 마실 것을 염두에 둔 경우).
■ This is to be congratulated.
   축하한다(단지 축하히는 마음만을 표현할 경우).
■ I was out on the town last night, and I feel really tired today.
   어젯밤 좀 놀았더니 오늘 피곤하네.