<오늘의 영어> 쇼핑 중 자주 하는말!!

May I help you?
How may I help you?  뭘 찾으세요?
May I help you find something? 뭘 찾는지 도와드릴까요?

I'm just looking.  그냥 보는 거예요.

 

가게들이 세일을 할 때 유리창에 50%, 30% 등의 붙여 놓잖아요?

미국도 마찬가지로 50% off, 30% off라는 사인을 붙여 놓는데,
이러한 세일 사인 중에 'two for one'이란 세일이 있어요.
'two for one'이란 두 가지 물품을 사면 하나 값을 낸다는 것인데 50% 세일과 무슨 차이가 있을까요?

50% 세일은 물건을 하나만 사도 50%를 깎아주는 반면에 'two for one'은 꼭 두 개를 사야 한다는 것이죠. 

하나 팔 것을 두 개를 팔 수 있게끔 만드는 장사 속셈이라고도 할 수 있는데 미국에서는 흔히 있는 세일이에요.

 

우선 콩글리쉬 하나 고칠 것이 있는데, eye shopping 이란 말이에요. 사지는 않고 눈으로만 본다고 해서 나온 말 같은데 Window shoping이 옳은 표현이에요.

가게로 들어가 사지는 않고 가게 밖에서 진열장인 window만 본다는 의미죠.
그럽 window shopping을 하고 있는데 직원이 뭘 찾으세요?라고 했다면 ‘그냥 보는 거예요’라고 답해야 되겠죠? 자, 바로 이 대화를 영어로 해보죠.

우리말의 뭘 찾으세요? 는 영어로는 물론 "May I help you?" 또는 "How may I help you?"가 되는데 어떨 때는 뭘 찾는지 도와드릴까요? 의 뜻인 "May I help you find something?"이라고 해요. 그렇다면 ‘그냥 보는 거예요’는 어떻게 할까요?
간단하게 "I'm just looking."이라고 하시면 돼요.

 

May I help you?
How may I help you?  뭘 찾으세요?
May I help you find something? 뭘 찾는지 도와드릴까요?

I'm just looking.  그냥 보는 거예요.